詩篇 103:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ 主はわれらの造られたさまを知り、 われらのちりであることを 覚えていられるからである。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ 主はわれらの造られたさまを知り、われらのちりであることを覚えていられるからである。

リビングバイブル

¹⁴ 私たちが土くれにすぎず、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ 主はわたしたちを どのように造るべきか知っておられた。 わたしたちが塵にすぎないことを 御心に留めておられる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 私たちのこと何だって　全てを知ってる神であり 塵で造った人間だと　神はしっかり知っている

聖書 口語訳

¹⁴ 主はわれらの造られたさまを知り、われらのちりであることを／覚えていられるからである。

詩篇 103:14 相互参照

創世記 2:7

主なる神は土のちりで人を造り、命の息をその鼻に吹きいれられた。そこで人は生きた者となった。

創世記 3:19

あなたは顔に汗してパンを食べ、ついに土に帰る、 あなたは土から取られたのだから。あなたは、ちりだから、ちりに帰る」。

ヨブ記 10:9

どうぞ覚えてください、 あなたは土くれをもってわたしを作られた事を。 ところが、わたしをちりに返そうとされるのか。

ヨブ記 13:25

あなたは吹き回される木の葉をおどし、 干あがったもみがらを追われるのか。

ヨブ記 7:21

なにゆえ、わたしのとがをゆるさず、 わたしの不義を除かれないのか。 わたしはいま土の中に横たわる。 あなたがわたしを尋ねられても、 わたしはいないでしょう」。

詩篇 89:47

主よ、人のいのちの、いかに短く、 すべての人の子を、いかにはかなく造られたかを、 みこころにとめてください。

伝道の書 12:7

ちりは、もとのように土に帰り、霊はこれを授けた神に帰る。

イザヤ書 29:16

あなたがたは転倒して考えている。 陶器師は粘土と同じものに思われるだろうか。 造られた物はそれを造った者について、 「彼はわたしを造らなかった」と言い、 形造られた物は形造った者について、 「彼は知恵がない」と言うことができようか。